Traduction anglaise du menu Affichage de Photoshop
Sur internet, on trouve de très nombreux tutoriels pour Photoshop en français, mais aussi en anglais. Afin de comprendre les termes spécifiques, je vous propose ici la traduction des termes utilisés pour le menu Affichage (View menu) :
| Anglais | Français |
| New View | Nouvelle vue |
| Proof Setup | Format d’épreuve |
| – Custom | – Personnalisé |
| – Working CMYK | – Espace de travail CMJN |
| – Working Cyan Plate | – Plaque de travail Cyan |
| – Working Magenta Plate | – Plaque de travail Magenta |
| – Working Yellow Plate | – Plaque de travail Jaune |
| – Working Black Plate | – Plaque de travail Noir |
| – Working CMY Plates | – Plaque de travail CMJ |
| – Macintosh RGB | – RVB Macintosh |
| – Windows RGB | – RVB Windows |
| – Monitor RGB | – RVB Moniteur |
| – Simulate Paper White | – Simuler le papier blanc |
| – Simulate Ink Black | – Simuler l’encre noire |
| Proof Colors | Couleurs de l’épreuve |
| Gamut Warning | Couleurs non imprimables |
| Zoom In | Agrandir |
| Zoom Out | Réduire |
| Fit on Screen | Taille écran |
| Actual Pixels | Taille réelle des pixels |
| Print Size | Taille d’impression |
| Show/Hide Extras | Afficher/Cacher les extras |
| Show | Afficher |
| – Selection Edges | – Contour de la sélection |
| – Target Path | – Tracé cible |
| – Grid | – Grilles |
| – Guides | – Repères |
| – Slices | – Tranches |
| – Annotations | – Annotations |
| – All | – Tout |
| – None | – Rien |
| – Show Extra options | – Afficher les options des extras |
| Show/Hide Rulers | Afficher/Cacher les règles |
| Snap | Magnétisme |
| Snap to | Magnétisme |
| – Guides | – Repères |
| – Grid | – Grille |
| – Slices | – Tranches |
| – Document Bounds | – Limites du document |
| – All | – Tout |
| – None | – Sans |
| – Lock Guides | – Vérouiller les repères |
| – Clear Guides | – Effacer les repères |
| – New Guides | – Nouveau repère |
| – Lock Slices | – Vérouiller les tranches |
| – Clear Slices | – Effacer les tranches |
Laissez un commentaire