Traduction anglaise des termes liés aux calques dans Photoshop
Sur internet, on trouve de très nombreux tutoriels pour Photoshop en français, mais aussi en anglais. Afin de comprendre les termes spécifiques, je vous propose ici la traduction des termes utilisés pour les calques (layers) :
| Anglais | Français |
| New | Nouveau |
| – Layer | – Calque |
| – Layer from Background | – Calque à partir de l’arrière-plan |
| – Layer Set | – Groupe de calques |
| – Layer Set from Linked | – Groupe de calques d’après les calques liés |
| – Layer via Copy | – Calque par Copier |
| – Layer via Cut | – Calque par Couper |
| Duplicate Layer | Dupliquer le calque |
| Delete Layer | Supprimer le calque |
| Layer Properties | Propriétés de calque |
| Layer Style | Style de calque |
| – Blending Options | – Options de fusion |
| – Drop Shadow | – Ombre portée |
| – Inner Shadow | – Ombre interne |
| – Outer Glow | – Lueur externe |
| – Inner Glow | – Lueur interne |
| – Bevel & Emboss | – Biseautage et Estampage |
| – Satin | – Satin |
| – Color Overlay | – Incrustation couleur |
| – Gradient Overlay | – Incrustation en dégradé |
| – Pattern Overlay | – Incrustation de motif |
| – Stroke | – Contour |
| – Copy Layer Style | – Copier le style de calque |
| – Paste Layer Style | – Coller le style de calque |
| – Paste Layer Style to Linked | – Coller le style de calque au calque lié |
| – Clear Layer Style | – Effacer le style de calque |
| – Global Light | – Éclairage global |
| – Create Layer | – Créer un calque |
| – Hide All Effects | – Masquer tous les effets |
| – Scale Effects | – Mise à l’échelle des effets |
| New Fill Layer | Nouveau calque de remplissage |
| – Solid Color | – Couleur unie |
| – Gradient | – Dégradé |
| – Pattern | – Motif |
| New Adjustment Layer | Nouveau calque de réglage |
| – Levels | – Niveaux |
| – Curves | – Courbes |
| – Color Balance | – Balance des couleurs |
| – Brightness/Contrast | – Luminosité/Contraste |
| – Hue/Saturation | – Teinte/Saturation |
| – Selective Color | – Correction sélective |
| – Chanel Mixer | – Mélangeur de couches |
| – Gradient Map | – Courbe de transfert et de dégradés |
| – Invert | – Inverser |
| – Threshold | – Seuil |
| – Postherize | – Isohélie |
| Change Layer Content | Modifier le contenu du calque |
| Layer Content Options | Options de Contenu du calque |
| Type | Texte |
| – Create Work Path | – Créer un tracé de travail |
| – Convert to Shape | – Convertir en forme |
| – Horizontal | – Horizontal |
| – Vertical | – Vertical |
| – Anti-Alias None | – Sans lissage |
| – Anti-Alias Crisp | – Lissage précis |
| – Anti-Alias Strong | – Lissage fort |
| – Anti-Alias Smooth | – Lissage léger |
| – Convert to Paragraph Text | – Convertir en texte de paragraphe |
| – Warp Text | – Déformer le texte |
| – Update All Text Layers | – Mettre à jour les calques de texte |
| – Replace All Missing Fonts | – Remplacer toutes les polices manquantes |
| Rasterize | Pixellisation |
| – Type | – Texte |
| – Shape | – Forme |
| – Fill Content | – Fond |
| – Layer Clipping Path | – Masque de calque |
| – Layer | – Calque |
| – Linking Layers | – Calques liés |
| – All Layers | – Tous les calques |
| New Layer Based Slice | Nouvelle tranche d’après un calque |
| Add Layer Mask | Ajouter un masque de fusion |
| – Reveal All | – Tout faire apparaître |
| – Hide All | – Tout masquer |
| – Reveal Selection | – Faire apparaître la sélection |
| – Hide Selection | – Masquer la sélection |
| Enable Layer Mask | Activer le masque de fusion |
| Add Layer Clipping Path | Ajouter le masque du calque |
| – Reveal All | – Tout faire apparaître |
| – Hide All | – Tout masquer |
| – Current Path | – Tracé sélectionné |
| Enable Layer Clipping Path | Activer le masque du calque |
| Group with Previous | Associer au calque précédent |
| Ungroup | Dissocier |
| Arrange | Disposition |
| – Bring to Front | – Ler plan |
| – Bring Forward | – Rapprocher |
| – Send Backward | – Éloigner |
| – Send to Back | – Arrière-plan |
| Align Linked | Aligner les calques liés |
| – Top | – Haut |
| – Vertical Center | – Centre, dans le sens vertical |
| – Bottom | – Bas |
| – Left | – Gauche |
| – Horizontal Center | – Centre//-horizontal |
| – Right | – Droite |
| Distribute Linked | Répartir les calques liés |
| – Top | – Haut |
| – Vertical Center | – Centre, dans le sens vertical |
| – Bottom | – Bas |
| – Left | – Gauche |
| – Horizontal Center | – Centre//-horizontal |
| – Right | – Droite |
| Lock All Layers In Set | Verrouiller tous les calques du groupe |
| Merge Down | Fusionner avec le calque inférieur |
| Merge Visible | Fusionner les calques visibles |
| Flatten Image | Aplatir l’image |
| Matting | Cache |
| – Defringe | – Supprimer la frange |
| – Remove Black Matte | – Retirer le cache noir |
| – Remove White Matte | – Retirer le cache blanc |
♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠
>>>>>Tous les tutoriels<<<<<
Laissez un commentaire