L’anthologie du franponais Deluxe Auteurs : GORGES Florent Éditeur : Komikku Type: Inclassable 250 pages, 14.50€ L’archipel japonais n’a cessé de fasciner les Occidentaux depuis sa « découverte » par ceux-ci. Les us et coutumes, la manière de percevoir le monde, de s’emparer des cultures extraterritoriales et de s’adapter font des japonais l’un des peuples les plus difficiles à cerner et des plus mystérieux.

Des milliers de pages ont épilogué sur l’art zen, le thé, les samouraïs, la langue, les geishas… avec l’Anthologie du franponais Deluxe, nous découvrons l’appropriation et le détournement des vocables étrangers par les Nippons. Ce livre, regroupant les deux ouvrages sortis précédemment, s’attarde longuement sur la langue française que les Japonais adorent pour l’image qu’elle renvoie : élégance, raffinement, romantisme, monarchie, art…. Les mots se métamorphosent entre leurs mains en poèmes oulipiens et surréalistes.
L’auteur, Florent Gorges est titillé dès 2003 par ces phrases lyriques. Il crée un site dédié : le franponais.fr. Comme il le définit :  » Par définition, le franponais est l’utilisation hasardeuse du français par nos amis japonais. L’important étant de sonner et de ressembler à du français. Et parfois, ça donne un résultat assez amusant… ».

Le livre compile des photos de qualité diverses prises par des touristes en visite dans l’archipel. Les enseignes des magasins, les sacs, les emballages regorgent d’étourderies à faire hurler de rire un francophone. Choix de mots douteux, associations malheureuses, orthographe massacrée nous rappellent que l’apprentissage d’une langue étrangère est parfois compliqué. Quelques exemples : la boutique « maximum zizi », la pâtisserie « saveur de Les anges », une enseigne « sigarettes », des slogans qui claquent tels que « courants de la lumière dans lui » ou « la rencontre des gâteaux succulents dans la verdure et le vent ».

L’anthologie du franponais Deluxe est un condensé de bonne humeur qui montre que l’erreur est humaine et que nos T-shirts avec des kanji doivent tout autant faire rire les Asiatiques. Tout en couleur avec un dos carré collé et son petit format qui se glisse partout, ce livre est un ouvrage fragile, mais anti déprime qui s’attarde sur un aspect culturel amusant.