Gun Frontier 01 et 02
Gun Frontier est un western érotique écrit et dessiné par Leiji Matsumoto, auteur nippon célèbre par chez nous grâce à l’adaptation animée d’Albator (Harlock, en VO). Pour le compte de l’éditeur Black Box, j’ai réalisé couverture, lettrage, maquette, sortie des PDF pour l’impression… en gros, j’ai pris en charge toute la partie graphique du projet. La traduction a été assurée par un tiers.
Couvertures : les deux couvertures françaises qui adaptent l’édition sortie chez l’éditeur nippon Akita Bunko ( un visuel plus bas). N’ayant pas reçu de matériel avec des éléments séparés sur des calques, j’ai dû travailler à partir de fichiers numérisés en haute résolution que j’ai retouchés.
Version japonaise
Exemples de pages : nettoyage des planches, ajout du texte dans les phylactères, adaptations graphiques de certaines onomatopées sous Photoshop, à l’aide de ma tablette graphique. A chaque fois, je vous montre une page en version originale, suivie de sa version française.
Laissez un commentaire